Chapitre 3 – Début de l’entraînement
Le lendemain, la nouvelle s’est rapidement répandue dans tout le duché que Rosalie s’était emportée contre Bella. Aaron fut le premier à venir au bureau lorsqu’il apprit la nouvelle.
« Dolan ! »
Aaron salua Dolan, qui venait au bureau avec un chariot de thé. Voyant l’expression joyeuse d’Aaron, Dolan sourit.
« Cela fait longtemps, commandant Aaron. »
« Je suppose que la rumeur selon laquelle tu es revenu était vraie. »
Dolan gloussa devant le ton incrédule d’Aaron et finit de verser le thé avant de quitter la pièce.
« Maintenant, parlons du travail. »
Rosalie prit une gorgée de son thé noir parfumé et s’assit en face d’Aaron. Il lui fit un petit signe de tête.
« Je vais rétablir le soutien aux Chevaliers qui a été coupé, et je vais aussi augmenter leurs salaires de 1,3 fois. »
Les yeux d’Aaron s’écarquillèrent et Rosalie se leva pour lui tendre une pile de papiers provenant d’un tiroir de l’étagère.
En lisant les papiers, les yeux d’Aaron se mirent à trembler légèrement. Le papier était rempli de détails sur un nouveau programme d’entraînement.
À première vue, l’entraînement semblait épuisant et intense, et Aaron émit un son de détresse.
« C’est pour cela que vous augmentez leur salaire ? »
« À partir de la semaine prochaine, je dirigerai personnellement la formation. »
Aaron se gratta la tête maladroitement.
Même s’ils étaient des chevaliers paresseux, ils avaient été des chevaux sauvages à l’origine, alors il n’était pas facile de les apprivoiser.
Pour ne rien arranger, la réputation de Rosalie en tant que duchesse était au plus bas parmi les chevaliers depuis un certain temps.
« Je reconnais que vous avez changé, Duchesse… mais il n’est pas facile de former les Chevaliers, et je suis sûre qu’ils ne vous écouteront pas puisque votre image publique n’a pas été bonne jusqu’à présent. »
Rosalie posa sa tasse de thé et le fixa intensément. Son regard était inébranlable.
« Sir Aaron. »
« Oui ? »
« Le duché de Judeheart était connu pour avoir un excellent ordre de chevaliers. Mais qu’en est-il aujourd’hui ? »
Aaron ne pouvait pas répondre facilement à la question de Rosalie.
« À partir de la semaine prochaine. »
Bien que la bouche d’Aaron ait tressailli, il la ferma lorsqu’il croisa le regard de Rosalie.
Le regard étrangement déterminé qu’elle lui lançait l’empêchait de dire quoi que ce soit de plus.
« Je comprends. Alors, je vais y aller. »
Aaron se leva de son siège et quitta le bureau.
Peu après, Emma entra, débarrassa la tasse vide qu’il avait utilisée, versa du nouveau thé dans la tasse de Rosalie et lui glissa une lettre.
« Une lettre est arrivée. »
「Sonia Amins.」
Le bout des doigts de Rosalie tressaillit très légèrement en voyant le nom de l’expéditeur sur l’enveloppe.
C’était le nom de l’amie de Rosalie et de l’héroïne de son roman.
« Cela fait longtemps que nous n’avons pas vu Lady Sonia~. »
s’exclame Emma avec enthousiasme. Rosalie, timide, avait évité les soirées mondaines de la capitale et ne s’était pas aventurée en dehors du territoire.
Par conséquent, elle n’avait pas visité le manoir du duc de Judeheart dans la capitale depuis un certain temps, et elle ne voyait jamais Sonia, à moins qu’elle ne vienne au duché pour voir Rosalie.
« Qu’est-ce que ça dit ? »
Rosalie, qui avait lu la lettre, répondit calmement.
« Des invités viendront dans deux semaines. Prépare leur arrivée. »
Dans la version originale de l’histoire, la visite de Sonia au duché conduit Rosalie à être ignorée par Bella, et elle décide d’agir.
À la demande de son amie d’enfance, le prince héritier s’en mêle, et le roman commence.
« Mais ils n’auront pas à m’aider. »
Contrairement à l’histoire originale, Sonia n’aura rien à faire pour aider Rosalie.
En ce qui concerne Rosalie, que ces deux-là aient commencé une histoire d’amour ou qu’ils aient commencé le roman n’avait aucune importance pour elle.
Rosalie bailla légèrement et Emma la regarda avec inquiétude.
Emma la regarda avec inquiétude : « Duchesse. Vous ne croyez pas que vous vous surmené pas un peu trop ? »
Après avoir tenu le poignet de Bella, Rosalie commença immédiatement son entraînement personnel. Même si ce n’était pas aussi éprouvant que lorsqu’elle était dans l’armée, le corps de Rosalie se plaignait de la fatigue.
« Ce n’est pas grave. Et ce que je t’ai dit de préparer ? »
« Le majordome Dolan a dit qu’il serait là après-demain ! »
Rosalie quitta le bureau le corps raide et se dirigea vers le troisième terrain d’entraînement désert, avec l’intention de faire travailler son corps léthargique en faisant de l’exercice.
⊱⊱⊱────── {.⋅ ✧✧✧ ⋅.} ──────⊰⊰⊰
Une semaine plus tard, Rosalie, vêtue d’une confortable tenue d’entraînement, se rendait comme prévu au premier terrain d’entraînement. Une dague était attachée à sa cuisse, ainsi qu’une ceinture de cuir noir.
Emma la suivait, l’air mal à l’aise.
« Commandant Aaron. »
Aaron courut vers Rosalie dès qu’il la vit sur le terrain d’entraînement.
« Votre Grâce… qu’est-ce que c’est que cette tenue ? »
Aaron la regarda avec confusion.
Elle ressemblait à une mercenaire avec son pantalon de cuir noir, son couteau et sa dague.
Les chevaliers derrière lui ricanèrent.
« Elle s’est même habillée pour s’entraîner. »
« Haha, cette dague pourrait être un jouet. »
Leurs ricanements parvinrent aux oreilles de Rosalie. Aaron et Emma se mirent à regarder Rosalie avec embarras, mais elle n’y prêta pas attention, le visage inexpressif.
« Rassemblez-vous sur le terrain d’entraînement. L’entraînement est sur le point de commencer. »
Aaron commença rapidement à rassembler les chevaliers.
Alors que Rosalie tendait la main à Emma au milieu des chevaliers rassemblés sur le terrain d’entraînement, Emma lui tendit un chapeau octogonal noir à longs bords. Rosalie prit le chapeau et le posa sur sa tête.
« Qu’est-ce que c’est que ce chapeau ? »
Aaron demanda à Rosalie, dont les yeux étaient à peine visibles sous le chapeau.
« Je l’ai préparé pour l’entraînement. » répondit-elle.
L’expression d’Aaron montra qu’il ne comprenait pas sa réponse.
Le chapeau qu’elle avait préparé, comme Rosalie l’avait expliqué à Dolan, avait pour but d’augmenter la tension des Chevaliers à l’entraînement.
Elle l’avait rendu aussi proche que possible de sa propre expérience militaire. ( Ouah… c’est le chapeau qu’on voit portée par les instructeurs de l’armée )
« Maintenant, nous allons faire quinze tours du terrain d’entraînement ! Commencez ! «
Rosalie ordonna, laissant les chevaliers confus alors qu’ils commençaient à courir.
Les sourcils de Rosalie se froncèrent tandis qu’elle les regardait courir sans prêter attention à leur formation.
« Ugh, pourquoi nous entraînons-nous avec une Duchesse qui ne connaît même pas les bases de l’entraînement… »
Même les chevaliers exprimaient ouvertement leur mécontentement à l’égard de l’entraînement de Rosalie.
Rosalie appela Aaron, les sourcils toujours froncés.
« Commandant Aaron ! »
Aaron, qui courait au premier rang, s’avança rapidement lorsqu’il entendit Rosalie l’appeler par son nom.
« Qui est le chevalier le plus âgé ici ? »
« Ah… Toronto est le plus vieux chevalier ici. Pourquoi cette question ? »
« Arrête de courir et amène-le moi. »
« Si vous me dites ce que vous essayez de faire, je pourrai… »
« Commandant Aaron. »
La voix grave de Rosalie coupa les mots d’Aaron. Sa voix était suffisamment froide pour que ses oreilles s’engourdissent.
« Est-ce que tu désobéis à mes ordres maintenant ? »
« Non, (1) Monsieur. »
« La personne en face de toi doit-elle te demander la permission ? »
Sous le regard perçant de Rosalie, qui apparaissait sous son chapeau profondément enfoncé, Aaron n’a rien dit.
Pour une raison inconnue, Aaron sentit une sueur froide couler le long de son dos.
« Non, Monsieur ! »
« Alors arrête de parler et amene-le ici. »
« Tout le monde, arrêtez ! Toronto, viens ici ! »
Les chevaliers s’arrêtèrent de courir, et Toronto sortit d’entre eux.
Alors qu’il sortait lentement, Rosalie cria.
« Dépêche-toi ! »
D’un pas vif, Toronto arriva devant Rosalie. Au geste d’Aaron, les autres chevaliers se rassemblèrent lentement.
« Tu ne suit pas mes ordres à cause de tes piètres compétences ? »
Lorsque Rosalie regarda ouvertement les chevaliers de haut, leurs sourcils se froncèrent.
Certains chevaliers tentèrent d’ouvrir la bouche avec insouciance, mais se turent lorsqu’ils virent Aaron avec un visage sévère à côté d’eux.
« Es-tu le chevalier le plus âgé ?
« Oui, c’est exact. »
« Apporte ton épée immédiatement. »
Rosalie dit en tirant la dague de sa cuisse, et Aaron à côté d’elle commença à paniquer.
« Duchesse ! Avez-vous l’intention de vous battre en duel avec Toronto ? Toronto est un chevalier supérieur ! »
Rosalie resta silencieuse face à l’objection d’Aaron. Toronto apporta une épée d’entraînement, débordant de moquerie.
« Apporte une vraie épée. »
« Pfft- très bien. »
Toronto rit bruyamment et apporta une vraie épée.
Rosalie enleva son chapeau et se pencha, sa posture incitant Toronto à parler d’un ton narquois.
« Allez-vous bloquer mon épée avec cette dague ? »
Les mots de Toronto firent éclater de rire les chevaliers qui l’observaient.
« Tais-toi et viens vers moi. Je vais réparer ta pathétique pensée. »
Toronto sortit son épée en un instant et attaqua. Rosalie se baissa rapidement pour éviter l’épée et plongea dans les bras de Toronto avec sa petite taille.
« Eek ! »
Toronto essaya de se dégager, mais elle était plus rapide. La pointe de sa dague produisait déjà de petites gouttes de sang sur son cou délicat.
« Ha, je me rends. »
Sentant la douleur aiguë dans son cou, Toronto leva les mains en signe de reddition. L’épée qu’il tenait tomba au sol avec un grand ‘clang’.
« Quelle reddition rapide ! Un chevalier est-il censé se rendre si facilement ? »
Le bout des doigts de Toronto se mit à trembler sous le regard féroce de Rosalie.
» Si c’était un champ de bataille, ta tête serait déjà séparée de ton corps. «
Alors que Rosalie rengainait sa dague et que Toronto poussait un soupir de soulagement, son dos heurta le sol froid avec une douleur aiguë à l’estomac.
« Ugh ! »
Toronto toussa et haleta lorsque la (2)Walker de Rosalie appuya sur sa poitrine. Elle le regarda sans émotion et fit un geste vers Aaron.
Aaron prit la casquette octogonale tombée au sol et la lui tendit, elle la remit avant d’ouvrir la bouche.
» Il n’y a pas de reddition à moins que tu ne veuilles mourir. Tu comprends ? »
Rosalie prend la parole en regardant les chevaliers autour d’elle. Son pied est resté sur la poitrine de Toronto.
« Oui, oui ! »
Les chevaliers stupéfaits bégayèrent leur réponse.
« Ne répondez brièvement qu’une seule fois ! »
« Oui ! »
Rosalie hocha la tête, satisfaite de leur réponse enthousiaste. Elle regarda le Toronto qui s’était écroulait sous ses pieds et marmonna à voix basse.
« Réponds. »
« Oui !
Toronto répondit, parvenant à peine à trouver sa voix alors qu’il était pressé.
Le sourire satisfait de Rosalie donna à Toronto l’impression d’avoir vu un petit diable pour la première fois de sa vie.
[Collection de notes de bas de page]
1) « Monsieur »
– J’ai utilisé « Monsieur » ici parce que la scène se déroulait dans un cadre militaire et qu’Aaron répondait à Rosalie, qui occupait un poste plus élevé que le sien.
2) « Walker »
– Il s’agit probablement d’un type de chaussures lourdes utilisées dans l’armée, similaires aux bottes de combat.
SikGirl traduction 